1 00:01:00,402 --> 00:02:00,694 Untuk menerjemahkan dan mengedit ke dalam bahasa Arab ADNAN-BEDFORD 2 00:02:32,494 --> 00:02:33,677 (L10.)Model 3 00:02:33,777 --> 00:02:35,236 Berapa biayanya? 4 00:02:35,319 --> 00:02:37,819 Ya, setiap sepupu akan... 5 00:02:37,902 --> 00:02:40,819 Tidak, aku minta maaf. Tidak ada biaya. Prabayar. 6 00:02:41,777 --> 00:02:45,069 Ya, pembayaran tunggalnya adalah 700 euro. 7 00:02:49,486 --> 00:02:51,819 Berapa biayanya? 8 00:02:51,902 --> 00:02:54,361 Ini adalah salah satu model terbaru merek tersebut. 9 00:02:55,319 --> 00:02:57,444 Tidak, gadis, pertanyaannya adalah... 10 00:02:57,527 --> 00:02:59,986 Ini adalah yang pertama untuk putri saya yang berusia 13 tahun. 11 00:03:00,569 --> 00:03:02,777 Anda harus mulai dari awal. 12 00:03:02,861 --> 00:03:03,944 L1.Model 13 00:03:04,694 --> 00:03:07,236 Itu dihentikan bertahun-tahun yang lalu. 14 00:03:07,319 --> 00:03:08,444 Dia berhenti. 15 00:03:09,069 --> 00:03:10,819 Itu juga berhenti (L2) 16 00:03:12,236 --> 00:03:13,527 - ؟ -TIDAK. (L3) 17 00:03:16,527 --> 00:03:18,819 Beri saya satu kurang dari 200 euro. 18 00:03:30,444 --> 00:03:32,152 Itu yang kubutuhkan, sialan. 19 00:03:36,319 --> 00:03:37,527 Tidak... 20 00:04:05,527 --> 00:04:10,236 Hotel Espinar 21 00:04:15,236 --> 00:04:16,736 Maaf, ada biaya tambahan. 22 00:04:16,819 --> 00:04:18,111 Satu detik. 23 00:04:18,194 --> 00:04:19,236 Biaya tambahan? 24 00:04:20,069 --> 00:04:21,319 Berapa biaya tambahannya? 25 00:04:21,902 --> 00:04:23,486 Dari tempat parkir. 26 00:04:23,569 --> 00:04:26,486 Parkir? Mobil telah keluar sepanjang minggu. 27 00:04:26,569 --> 00:04:29,902 Di sini dikatakan bahwa pada hari Sabtu tanggal 30 mereka memarkir mobilnya di taman. 28 00:04:29,986 --> 00:04:30,986 Tentu. 29 00:04:31,069 --> 00:04:35,236 Ketika kami tiba, kami bertanya kepada rekannya apakah kami boleh menurunkan muatan kami di sana. 30 00:04:35,319 --> 00:04:37,486 Lift memiliki akses langsung. 31 00:04:37,569 --> 00:04:38,777 Kami segera berangkat. 32 00:04:38,861 --> 00:04:40,694 Nah, siapa pria itu? 33 00:04:41,277 --> 00:04:43,694 Saya tidak tahu, kami tidak mengenal semua karyawannya. 34 00:04:43,777 --> 00:04:44,611 Karenia 35 00:04:44,694 --> 00:04:45,819 Silakan lebih lanjut di bawah ini. 36 00:04:45,902 --> 00:04:47,486 - Kami tidak ingat. -Cukup adil. 37 00:04:47,569 --> 00:04:49,736 Saya harus menghubungi manajer. Maaf. 38 00:04:49,819 --> 00:04:53,569 Tidak perlu menelepon siapa pun. Kami memberitahunya apa yang terjadi. 39 00:04:53,652 --> 00:04:56,736 Kami tidak menggunakan tempat parkir. - Kamu tidak percaya kami? 40 00:04:57,652 --> 00:04:59,194 Tidak, bukan itu masalahnya, Bu. 41 00:04:59,277 --> 00:05:00,194 Jadi? 42 00:05:00,277 --> 00:05:02,611 Jelaskan padaku. Anda meragukan kata-kata saya. 43 00:05:02,694 --> 00:05:04,986 - Saya tidak menggunakannya dan Anda meragukannya. -TIDAK. 44 00:05:05,069 --> 00:05:07,361 - Jelaskan padaku. -Berapa harganya? 45 00:05:07,444 --> 00:05:09,319 Saya juga ingin berbicara dengan manajer. 46 00:05:09,402 --> 00:05:11,194 - Tolong, Laura. - Dua puluh euro. 47 00:05:11,777 --> 00:05:13,402 Baiklah, aku akan membayarnya. 48 00:05:14,777 --> 00:05:18,152 Maukah Anda membiarkan mereka menipu kami? 49 00:05:18,236 --> 00:05:20,694 Lupakan saja, Laura, harganya hanya €20. 50 00:05:24,236 --> 00:05:25,486 Baiklah, bayar. 51 00:05:26,777 --> 00:05:28,152 Sungguh luar biasa. 52 00:05:28,736 --> 00:05:32,069 Tahukah Anda hal ini pada anak-anak Anda? Mengangguk? 53 00:05:32,152 --> 00:05:34,319 Tolong jangan berlebihan. 54 00:05:35,569 --> 00:05:37,319 Teman-teman, ayolah. 55 00:05:37,944 --> 00:05:40,194 Ibu tidak terlalu marah. 56 00:05:40,277 --> 00:05:41,569 Pergilah ke ibumu. 57 00:05:45,611 --> 00:05:46,611 Terima kasih. 58 00:05:48,236 --> 00:05:50,569 Saya minta maaf. Dia sedang mengalami hari yang buruk. 59 00:05:54,111 --> 00:05:55,444 Kontrol Lalu Lintas 60 00:05:55,527 --> 00:05:58,569 Tahun baru membawa cuaca dingin, seperti yang diharapkan. 61 00:05:58,652 --> 00:06:01,486 Suhu turun di bawah nol. 62 00:06:13,652 --> 00:06:14,652 TIDAK! 63 00:06:21,236 --> 00:06:22,444 Selamat siang. 64 00:06:22,527 --> 00:06:23,527 Selamat siang. 65 00:06:24,694 --> 00:06:27,777 -Mengapa kamu di sini? -Pertanyaan bagus. Influensa. 66 00:06:27,861 --> 00:06:28,944 Menyukai? 67 00:06:29,027 --> 00:06:32,736 Seberapa sering Anda terserang flu dalam sebulan? Kecuali flu burung, saya sudah mengidap semuanya. 68 00:06:32,819 --> 00:06:35,194 - Maksudmu Victor? -Ya. 69 00:06:35,277 --> 00:06:36,277 Apa ini? 70 00:06:36,902 --> 00:06:41,069 Malam Kedua Belas telah dihancurkan, tapi tidak ada yang mengambil kueku. 71 00:06:41,152 --> 00:06:42,444 - Apakah kamu menginginkan itu? -TIDAK. 72 00:06:42,527 --> 00:06:43,861 Dia menderita penyakit celiac. 73 00:06:43,944 --> 00:06:46,902 Ini ketiga kalinya aku menggantikanmu, Sandra. 74 00:06:47,569 --> 00:06:49,819 Saya telah merencanakan perjalanan. 75 00:06:49,902 --> 00:06:52,402 -Apakah kamu serius? Dengan siapa? - Dengan ibuku. 76 00:06:52,486 --> 00:06:55,152 Sejak dia menerima usianya, kami menjadi sangat kaya. 77 00:06:55,236 --> 00:07:00,027 Aku tidak tahu apa yang lebih buruk, itu ibu teman baru kita, 78 00:07:00,111 --> 00:07:01,319 Badai. 79 00:07:01,902 --> 00:07:03,569 - Apa nama badai ini? -Ya. 80 00:07:03,652 --> 00:07:05,277 Michaela. 81 00:07:05,861 --> 00:07:07,069 Michaela. 82 00:07:07,819 --> 00:07:09,486 Itu akan membuat kita sibuk. 83 00:07:50,486 --> 00:07:55,777 (Michaela) 84 00:07:59,777 --> 00:08:00,819 Tidak! 85 00:08:06,277 --> 00:08:07,486 Ya 86 00:08:07,569 --> 00:08:09,569 -Leo. -Ya? 87 00:08:09,652 --> 00:08:10,944 Dimana kamu? 88 00:08:11,027 --> 00:08:12,986 Di dalam mobil, dalam perjalanan ke Segovia. 89 00:08:13,069 --> 00:08:15,986 - Anda menggunakan fungsi bebas genggam. -Tentu saja. 90 00:08:16,069 --> 00:08:17,236 Tentu. 91 00:08:17,319 --> 00:08:19,861 Tentu... Pernahkah Anda melihat email saya? 92 00:08:20,902 --> 00:08:23,777 Saya tidak punya waktu, maaf. Saya sedang terburu-buru. 93 00:08:24,361 --> 00:08:25,694 -Apa yang terjadi? -Tentu. 94 00:08:25,777 --> 00:08:28,319 Mereka akan memulai proses disipliner terhadap Anda. 95 00:08:29,027 --> 00:08:31,611 Felipe, mereka tidak bisa melakukan ini padaku. 96 00:08:31,694 --> 00:08:33,611 Saya akan pensiun dalam dua tahun. 97 00:08:33,694 --> 00:08:36,319 Saya sarankan Anda berbicara dengan pengacara di bar. 98 00:08:36,402 --> 00:08:38,819 Pengacara serikat pekerja tidak berguna. 99 00:08:38,902 --> 00:08:41,736 Saya butuh yang khusus. Tahukah Anda berapa biayanya? 100 00:08:41,819 --> 00:08:43,444 Tentu saja Anda tahu itu. 101 00:08:43,527 --> 00:08:46,319 Itu tidak adil. Saya telah tinggal di sini selama 40 tahun. 102 00:08:46,402 --> 00:08:48,319 Dan saya selalu mengerjakan pekerjaan rumah saya. 103 00:08:48,402 --> 00:08:50,486 Kami akan menemukan solusinya. 104 00:08:50,569 --> 00:08:53,361 Saya akan berbicara dengan mereka untuk melihat bagaimana keadaannya. 105 00:08:53,944 --> 00:08:57,236 - Ngomong-ngomong, Leo, bagaimana kabar Marta? -Fakta itu? 106 00:08:57,319 --> 00:09:00,694 Istri saya mengatakan kepada saya bahwa segala sesuatunya tidak berjalan baik, 107 00:09:00,777 --> 00:09:03,902 Dia dan putrinya pindah ke rumah pedesaan. 108 00:09:03,986 --> 00:09:05,819 Felipe, istrimu menyebalkan. 109 00:09:07,277 --> 00:09:09,319 Itu sementara, untuk liburan. 110 00:09:09,402 --> 00:09:11,444 Tapi kalau aku tahu ini, aku dalam masalah. 111 00:09:11,527 --> 00:09:13,652 Dia dan putriku tidak akan memaafkanku. 112 00:09:14,152 --> 00:09:16,402 Anda tidak memberi tahu istri Anda, bukan? 113 00:09:16,486 --> 00:09:18,611 Jangan khawatir, aku kuburan. 114 00:09:18,694 --> 00:09:20,819 Itu adalah kuburan ke mana kamu mengirimku. 115 00:09:20,902 --> 00:09:22,652 Leo, kita akan bicara saat kamu kembali. 116 00:09:22,736 --> 00:09:24,944 - Tunggu, Felipe. - Pikirkan tentang pengacaranya. 117 00:09:25,027 --> 00:09:26,402 Felipe, jangan tutup teleponnya! 118 00:09:30,569 --> 00:09:31,652 TIDAK! 119 00:09:32,777 --> 00:09:33,819 TIDAK! 120 00:09:39,194 --> 00:09:42,569 Madrid bersiap menerima tiga Orang Bijaksana. 121 00:09:42,652 --> 00:09:45,444 Orang-orang sudah mengantri di jalan untuk melihatnya. 122 00:09:45,527 --> 00:09:47,611 Kami akan memberi Anda berita terbaru ... 123 00:09:47,694 --> 00:09:50,444 -Leo? -Halo sayang. 124 00:09:50,527 --> 00:09:52,611 Anda seharusnya sudah tiba sekarang. Kamu ada di mana? 125 00:09:52,694 --> 00:09:56,069 Salju turun lebat dan lalu lintas lumpuh. 126 00:09:56,944 --> 00:09:59,944 - Jika kamu tidak datang. -Aku tidak mengatakan itu. 127 00:10:00,652 --> 00:10:03,027 Mungkin aku sedikit terlambat, itu saja. 128 00:10:04,444 --> 00:10:06,611 - Mungkin lebih. -Bagus. 129 00:10:06,694 --> 00:10:08,402 Tidak bisakah kamu pergi lebih awal? 130 00:10:08,986 --> 00:10:11,277 Julia ingin bertemu denganmu sebelum tidur. 131 00:10:11,361 --> 00:10:13,444 Besok tidak ada sekolah. Mereka bisa menunggu. 132 00:10:13,527 --> 00:10:15,027 Apakah Anda memiliki bakat? 133 00:10:15,111 --> 00:10:16,569 - Tentu, tapi... - Apa? 134 00:10:16,652 --> 00:10:18,069 Tidak, tidak ada apa-apa. Aku sedang dalam perjalanan. 135 00:10:18,152 --> 00:10:19,361 -Sampai jumpa. -Demikian juga... 136 00:10:34,569 --> 00:10:37,402 Sialan malam kedua belas... 137 00:11:17,777 --> 00:11:18,777 Sudah selesai. 138 00:11:19,194 --> 00:11:20,611 Kami kekurangan bahan bakar. 139 00:11:21,694 --> 00:11:22,694 Fakta itu? 140 00:11:23,236 --> 00:11:24,694 Kami kekurangan bahan bakar. 141 00:11:25,236 --> 00:11:27,569 Tingkat bahan bakar rendah 142 00:11:27,652 --> 00:11:31,277 Jadi kita harus mengisi tangki bahan bakar di SPBU berikutnya. 143 00:11:34,652 --> 00:11:36,152 Apa kabarmu? 144 00:11:48,569 --> 00:11:50,902 Tidak apa-apa, ini hanya kemacetan lalu lintas. 145 00:12:08,319 --> 00:12:10,027 Itu bukan salahmu. 146 00:12:10,611 --> 00:12:12,527 Itu bisa terjadi pada siapa saja. 147 00:12:13,319 --> 00:12:14,819 Kami telah memverifikasinya. 148 00:12:15,902 --> 00:12:17,569 Informasi tersebut tampaknya dapat dipercaya. 149 00:12:17,652 --> 00:12:18,944 Gangguan. 150 00:12:19,819 --> 00:12:22,902 Orang Serbia mengetahui hal ini, jadi mereka sampai di sana lebih dulu. 151 00:12:23,819 --> 00:12:26,236 Seseorang mengeluarkan kucing itu dari tas. 152 00:12:26,319 --> 00:12:28,319 -Bodoh. -Tidak lagi. 153 00:12:37,819 --> 00:12:38,861 Pergilah bersamanya. 154 00:13:07,277 --> 00:13:08,611 Lihat truk itu. 155 00:13:26,111 --> 00:13:27,319 Ayo. 156 00:13:30,694 --> 00:13:32,236 Ini gila. 157 00:13:32,319 --> 00:13:35,027 Tepat. Tidak ada yang akan menunggu. 158 00:13:35,944 --> 00:13:37,861 - Apa menurutmu semudah itu? -Saya kira demikian. 159 00:13:38,361 --> 00:13:41,069 Bagaimana dengan orang yang berada di dalam mobil? 160 00:13:41,152 --> 00:13:43,652 -Apa yang kamu punya? -Apa maksudmu? 161 00:13:43,736 --> 00:13:45,194 Bahkan jika mereka melihat kita, 162 00:13:45,902 --> 00:13:47,902 Tidak ada yang akan mencoba campur tangan. 163 00:13:48,694 --> 00:13:50,819 Kami tidak akan mengambil uang Anda. 164 00:13:51,569 --> 00:13:55,069 Mereka tidak akan mempertaruhkan nyawa mereka. Saya jamin. 165 00:13:56,152 --> 00:13:59,569 Serius, Pavel, maukah kamu mendengarkan pria itu? 166 00:13:59,652 --> 00:14:01,319 Itu pertanda, kawan. 167 00:14:01,902 --> 00:14:04,361 Truk itu mendatangi kami. 168 00:14:06,236 --> 00:14:07,236 Anda yakin? 169 00:14:10,319 --> 00:14:11,694 Tidak. 170 00:14:14,361 --> 00:14:15,444 Baiklah kalau begitu. 171 00:14:16,444 --> 00:14:18,819 Kamu pergi dulu dan aku akan mengikutimu. 172 00:14:19,986 --> 00:14:21,902 Dan kamu tetap di sini. 173 00:14:27,069 --> 00:14:29,861 - Juan, kamu baik-baik saja? - Ini menjadi rumit. 174 00:14:29,944 --> 00:14:32,527 Kami memiliki salju sekitar 15 sentimeter. 175 00:14:32,611 --> 00:14:35,819 - Apakah semua mesinnya tersisa? - Semuanya, kecuali cadangan. 176 00:14:36,902 --> 00:14:38,027 Dan jalannya? 177 00:14:38,111 --> 00:14:39,819 Saya pikir itu masih terbuka. 178 00:14:39,902 --> 00:14:41,652 Dan itulah yang harus Anda lakukan. 179 00:14:41,736 --> 00:14:44,486 Buka terowongan ketiga ke selatan dan hilangkan pintu keluar ke utara. 180 00:14:44,569 --> 00:14:47,777 - Kita harus mengangkut mobil. - Baiklah, kita akan bicara lagi nanti. 181 00:14:47,861 --> 00:14:48,944 Cukup adil 182 00:14:50,819 --> 00:14:52,152 Tidak! 183 00:14:52,236 --> 00:14:56,111 Sudah ada tiga puluh jalan yang terkena dampak Badai Michaela. 184 00:14:56,194 --> 00:14:59,861 Badai salju menggelapkan pusat negara, 185 00:14:59,944 --> 00:15:01,611 Dengan dua komunitas otonom... 186 00:15:04,694 --> 00:15:05,694 Tidak apa-apa... 187 00:15:22,902 --> 00:15:23,944 Dan mengapa tidak? 188 00:15:38,194 --> 00:15:39,236 Ini akan berhasil. 189 00:16:38,194 --> 00:16:40,611 Teman-teman, kita punya masalah. 190 00:16:40,694 --> 00:16:42,319 Lihat apa yang terjadi. 191 00:16:43,777 --> 00:16:44,777 Baiklah. 192 00:17:26,236 --> 00:17:28,777 Concha, I Mario, 135. 193 00:17:28,861 --> 00:17:31,402 Hubungi polisi! Mereka merampok kita! 194 00:17:56,944 --> 00:17:58,486 Anda semua baik-baik saja 195 00:18:06,736 --> 00:18:07,986 Apa yang kamu lakukan? 196 00:18:08,069 --> 00:18:10,652 Saya akan menyalakan pemanas untuk menghilangkan kabut. 197 00:18:10,736 --> 00:18:13,194 Matikan. Kita harus menghemat bahan bakar. 198 00:18:13,277 --> 00:18:14,569 Kami tidak melihat apa pun. 199 00:18:14,652 --> 00:18:17,152 Apa yang bisa dilihat? Kami berdiri. 200 00:18:17,236 --> 00:18:18,944 Nadia, tinggalkan aku di rumah. 201 00:18:19,027 --> 00:18:20,527 -Ini masalahmu. -Disimpan! 202 00:18:20,611 --> 00:18:23,319 -Apa yang terjadi? - Nadia tidak mau memberiku baterainya! 203 00:18:23,402 --> 00:18:25,652 - Karena itu milikku. -Tidak lagi! 204 00:18:25,736 --> 00:18:29,277 Orang berikutnya yang berbicara bisa keluar dan tetap berada di luar! 205 00:18:31,027 --> 00:18:33,652 Jaffe? Gavi, demi Tuhan! 206 00:18:33,736 --> 00:18:35,361 Apa yang sedang terjadi? 207 00:18:38,152 --> 00:18:40,319 Tanpa takut membentak mereka. 208 00:18:42,027 --> 00:18:43,152 Apa maksudmu? 209 00:18:43,236 --> 00:18:44,569 Jangan berperan sebagai orang bodoh. 210 00:18:46,027 --> 00:18:47,361 Ini sungguh tidak adil. 211 00:18:47,444 --> 00:18:48,611 -Tidak adil? -Ya. 212 00:18:48,694 --> 00:18:51,236 Saya menganggap hal-hal lain tidak adil dan saya tetap diam. 213 00:18:51,319 --> 00:18:53,819 - Ayah... - Aku tidak menutup mata sepertimu. 214 00:18:56,569 --> 00:18:57,944 Gavi, apakah kamu mendengarkanku? 215 00:18:58,027 --> 00:19:00,861 - Aku sedang menghadapi banyak hal. - Kamu mencampur semuanya. 216 00:19:00,944 --> 00:19:03,361 - Aku mencampuradukkan semuanya! -Gangguan! 217 00:19:03,444 --> 00:19:04,277 Ibu 218 00:19:04,361 --> 00:19:06,111 - Kamu selalu melakukannya. -Ayahku... 219 00:19:06,194 --> 00:19:07,569 Saya selalu menghadapi banyak hal. 220 00:19:07,652 --> 00:19:08,569 Bagus! 221 00:19:08,652 --> 00:19:11,319 - Berhenti berpura-pura sekarang! - Kamu mencampur semuanya. 222 00:19:11,402 --> 00:19:13,111 -Ayahku! Melihat! -Apa yang terjadi? 223 00:19:18,527 --> 00:19:20,277 Turun! 224 00:19:46,944 --> 00:19:48,402 Ini harus dilakukan. 225 00:19:50,069 --> 00:19:51,277 Kita harus melakukannya. 226 00:19:52,694 --> 00:19:53,694 Semuanya sudah siap. 227 00:20:01,819 --> 00:20:03,027 Ibu 228 00:20:03,111 --> 00:20:04,694 Berhenti. Matikan. 229 00:20:04,777 --> 00:20:06,861 - Haruskah aku menelepon? -Hubungi polisi. 230 00:20:06,944 --> 00:20:08,236 Salah satunya bersenjata. 231 00:20:08,319 --> 00:20:10,319 - 112. -Ya. 232 00:20:50,819 --> 00:20:51,819 Ya 233 00:20:52,444 --> 00:20:54,319 -Di mana kamu? -Aku tidak tahu. 234 00:20:54,902 --> 00:20:57,361 Sekitar 50 km dari Madrid. Karena? 235 00:20:57,444 --> 00:21:00,236 Seseorang menelepon mengatakan perampokan sedang terjadi. 236 00:21:00,319 --> 00:21:03,194 -Di mana? Di Sini? Tidak. - Kendaraan lapis baja. 237 00:21:03,277 --> 00:21:06,402 Letaknya di kilometer 52, menuju Madrid. 238 00:21:06,486 --> 00:21:08,152 Mereka membunyikan alarm. 239 00:21:08,236 --> 00:21:11,736 Beberapa pengemudi menelepon dan mengatakan bahwa mereka melihat hal-hal aneh. 240 00:21:11,819 --> 00:21:14,361 -Apa maksudmu? -Aku tidak tahu. 241 00:21:14,444 --> 00:21:16,319 Aku ingin kamu pergi mencari tahu. 242 00:21:16,402 --> 00:21:17,819 Pergilah ke neraka, Felipe. 243 00:21:17,902 --> 00:21:20,986 Apakah kamu akan menggantungku? Atau apakah kamu lupa? 244 00:21:21,069 --> 00:21:24,402 Dengar, kamu satu-satunya agen kami di luar sana. 245 00:21:24,486 --> 00:21:28,194 Yang aku minta hanyalah kamu keluar dan melihat-lihat, itu saja. 246 00:21:28,277 --> 00:21:31,527 Dalam kasus Anda, semuanya membantu untuk mencetak poin. 247 00:21:31,611 --> 00:21:32,611 Ya 248 00:21:35,777 --> 00:21:37,694 Nah, jika kita melihatnya dari sudut pandang ini... 249 00:21:39,027 --> 00:21:40,402 Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan. 250 00:21:40,486 --> 00:21:42,402 Hubungi saya ketika Anda mendengar sesuatu. 251 00:21:42,902 --> 00:21:44,111 semuanya 252 00:21:44,194 --> 00:21:45,444 Letnan 253 00:22:22,902 --> 00:22:23,944 Tidak! 254 00:22:25,819 --> 00:22:27,569 Itu tidak masuk akal. 255 00:22:57,569 --> 00:22:59,861 Turun! 256 00:23:10,486 --> 00:23:11,486 Ayo! 257 00:23:59,652 --> 00:24:02,194 Ambil uangnya. Saya baik-baik saja. 258 00:24:02,694 --> 00:24:05,194 - Tunggu, kawan. -Aku akan baik-baik saja. 259 00:24:10,027 --> 00:24:12,569 - Tenang, tidak terjadi apa-apa. - Apakah kamu sudah pergi? 260 00:24:17,444 --> 00:24:18,986 Sialan omong kosong ini! 261 00:24:26,236 --> 00:24:29,819 Paman saya terluka. Kami tidak bisa membawa semua tas. 262 00:24:30,944 --> 00:24:33,402 -TIDAK! -Mari ikut saya. 263 00:24:39,236 --> 00:24:40,486 Carlos, ayo, turun. 264 00:24:44,152 --> 00:24:45,736 -Melompat. -Jangan tembak! 265 00:24:45,819 --> 00:24:47,152 -Peluk dia. -Jangan tembak. 266 00:24:47,736 --> 00:24:48,777 Ambil tasnya! 267 00:24:49,361 --> 00:24:51,236 Ambil tas sialan itu! 268 00:24:51,319 --> 00:24:52,777 TIDAK! 269 00:24:52,861 --> 00:24:54,069 Jangan keluar dari mobil. 270 00:24:54,652 --> 00:24:55,569 Tetap di sana! 271 00:24:55,652 --> 00:24:56,736 Anda! 272 00:24:57,944 --> 00:24:59,027 Cepat! 273 00:24:59,527 --> 00:25:00,527 Ayo! 274 00:25:06,694 --> 00:25:07,694 Unduh ini. 275 00:25:07,777 --> 00:25:08,819 Ambillah! 276 00:25:20,069 --> 00:25:21,361 Ayo. 277 00:25:21,444 --> 00:25:22,861 Anda. 278 00:25:22,944 --> 00:25:23,944 Aku menyuruhnya berjalan! 279 00:27:32,736 --> 00:27:33,736 Jangan bergerak! 280 00:27:35,069 --> 00:27:36,277 Jangan tembak. 281 00:27:37,236 --> 00:27:38,277 Siapa? 282 00:27:38,361 --> 00:27:39,444 Dan Anda, tuan? 283 00:27:39,527 --> 00:27:41,777 -Polisi. - Saya dari Garda Sipil. 284 00:27:42,277 --> 00:27:43,319 Anda? 285 00:27:44,569 --> 00:27:45,694 Tunjukkan padaku lencananya. 286 00:27:48,944 --> 00:27:52,152 Saya baru saja meninggalkan akademi. Saya akan mulai berlatih. 287 00:27:53,194 --> 00:27:54,611 Oke, letakkan senjatanya. 288 00:27:58,277 --> 00:27:59,611 Apa yang terjadi di sini? 289 00:27:59,694 --> 00:28:03,194 Bagaimana menurutmu? Garda Sipil sangat cerdas. 290 00:28:06,027 --> 00:28:08,152 - Menurutku mereka polisi. -Kamu tidak tahu. 291 00:28:08,236 --> 00:28:09,736 - Jangan keluar. -TIDAK! 292 00:28:09,819 --> 00:28:12,069 - Ibu tidak akan meninggalkan kita di sini. - Jangan keluar. 293 00:28:12,152 --> 00:28:13,736 Jangan tinggalkan kami sendirian! 294 00:28:14,319 --> 00:28:16,944 - Bu, kembali ke mobil. -Tolong... 295 00:28:17,027 --> 00:28:20,361 Mereka menculik suamiku. Anda harus membantu saya. 296 00:28:20,444 --> 00:28:21,444 Tenang. 297 00:28:22,236 --> 00:28:24,694 Apakah Anda melihat semua yang terjadi di dalam truk? 298 00:28:25,611 --> 00:28:28,944 Kami berada di dalam mobil dan mereka menembak. 299 00:28:29,027 --> 00:28:32,194 Dan tiba-tiba seorang pria dan seorang wanita datang. 300 00:28:32,277 --> 00:28:34,277 Mereka membawa suami saya bersama mereka. 301 00:28:35,236 --> 00:28:37,694 - Jaga dia. - Anak-anakku ada di dalam mobil. 302 00:28:37,777 --> 00:28:40,777 Tunggu bersama anak-anak Anda dan kami akan mengurusnya. 303 00:28:40,861 --> 00:28:43,402 Oke, santai saja. 304 00:28:44,902 --> 00:28:46,236 Siapa namamu? 305 00:28:47,236 --> 00:28:48,444 -Laura. -Cukup adil. 306 00:28:48,527 --> 00:28:50,402 Suamiku tidak punya mantel. 307 00:28:50,486 --> 00:28:53,277 - Dia akan mati kedinginan. -Lupakan. 308 00:28:54,236 --> 00:28:56,402 Kami akan membawanya kembali dengan selamat. 309 00:28:56,902 --> 00:28:58,027 Saya berjanji kepada Anda. 310 00:29:00,694 --> 00:29:01,777 Baiklah? 311 00:29:05,277 --> 00:29:06,361 Tiga mati. 312 00:29:06,861 --> 00:29:09,736 Ini adalah bencana. Mereka bahkan disandera. 313 00:29:09,819 --> 00:29:11,194 Tenang, oke? 314 00:29:11,277 --> 00:29:12,819 Kami berbicara dengan Garda Sipil. 315 00:29:12,902 --> 00:29:14,736 Wow, aku seharusnya tidak berada di sini. 316 00:29:14,819 --> 00:29:16,819 Butuh beberapa waktu bagi mereka untuk sampai ke sana. 317 00:29:16,902 --> 00:29:18,486 Suka atau tidak suka, 318 00:29:18,569 --> 00:29:20,236 Anda adalah satu-satunya petugas hukum. 319 00:29:20,319 --> 00:29:22,444 Tempat ini tidak punya hukum, Felipe! 320 00:29:22,527 --> 00:29:25,319 Tunggu dan lakukan apa yang saya perintahkan. 321 00:29:25,402 --> 00:29:28,236 Pasukan operasi khusus akan segera menghubungi Anda, oke? 322 00:29:29,069 --> 00:29:30,236 Cukup adil 323 00:29:46,777 --> 00:29:48,986 -Halo? - Jalur inspektur? 324 00:29:49,069 --> 00:29:50,236 Ya, ini aku. 325 00:29:50,402 --> 00:29:53,236 Letnan Arana, Agen Khusus. Apakah kamu mendengar? 326 00:29:53,319 --> 00:29:55,152 -Bagus sekali. -Bagus. 327 00:29:55,236 --> 00:29:58,819 Saya baru saja berbicara dengan komisaris Anda dan dia menceritakan semuanya kepada saya. 328 00:29:58,902 --> 00:30:00,944 Ayo pergi ke pusat kendali. 329 00:30:01,027 --> 00:30:02,694 Apa artinya itu bagi saya? 330 00:30:02,777 --> 00:30:04,819 Dua agen SWAT sedang menuju ke sana. 331 00:30:05,902 --> 00:30:07,986 Apa yang bisa Anda ceritakan tentang pencuri itu? 332 00:30:08,069 --> 00:30:10,194 Ada tiga, sangat berbahaya. 333 00:30:10,277 --> 00:30:12,152 - Apakah kamu terluka? -TIDAK. 334 00:30:12,736 --> 00:30:14,277 Tapi salah satunya benar. 335 00:30:14,361 --> 00:30:15,652 Dan mereka orang Rusia. 336 00:30:16,652 --> 00:30:18,319 Tunggu sebentar. Fakta itu? 337 00:30:18,402 --> 00:30:20,986 Istri sandera mengatakan mereka berbicara dengan aksen Rusia. 338 00:30:23,194 --> 00:30:26,736 - Tampaknya mereka orang Rusia. - Apa masih ada yang tersisa di truk? 339 00:30:26,819 --> 00:30:29,819 Dua tas, tapi jangan khawatir, itu aman. 340 00:30:29,902 --> 00:30:32,236 Itu bagus. Saya ingin Anda menemukannya. 341 00:30:33,236 --> 00:30:35,319 Saya tidak meminta Anda untuk menghadapinya. 342 00:30:35,902 --> 00:30:38,486 Temukan lokasi Anda dan tunggu kami. 343 00:30:38,569 --> 00:30:41,736 Komisaris mengatakan dia akan membantu kami dengan cara apa pun yang dia bisa. 344 00:30:41,819 --> 00:30:42,902 Apakah kamu serius? 345 00:30:45,444 --> 00:30:47,736 Oke, Letnan, tapi saya tidak berjanji. 346 00:30:47,819 --> 00:30:50,361 Baiklah, mari kita bicara. 347 00:30:50,444 --> 00:30:53,194 Terima kasih banyak. 348 00:31:00,736 --> 00:31:03,527 - Kapan kamu akan mulai bekerja? -Minggu depan. 349 00:31:03,611 --> 00:31:05,152 Ini akan dimulai sekarang. 350 00:31:06,194 --> 00:31:07,444 Apakah Anda punya rencana lain? 351 00:31:07,944 --> 00:31:08,944 Tidak. 352 00:31:10,277 --> 00:31:11,444 Tidak ada tembakan. 353 00:31:13,194 --> 00:31:17,111 - Penembakan operasi khusus. - Aku di sini untuk membantumu. 354 00:31:17,194 --> 00:31:19,361 Hebat, saya merasa jauh lebih baik. 355 00:31:33,444 --> 00:31:34,861 Kembali ke kesendirian. 356 00:31:34,944 --> 00:31:37,486 Kami harus mengirimkannya saat kami menemukannya. 357 00:31:37,569 --> 00:31:38,694 Ya, tuan. 358 00:31:46,444 --> 00:31:48,527 (Ali), kami kedatangan pengunjung. 359 00:31:51,694 --> 00:31:53,611 Letnan Arana, Agen Khusus. 360 00:31:55,694 --> 00:31:58,861 Letnan Lozano, agen khusus, dan Letnan Kubo, dari Divisi Intervensi Cepat. 361 00:31:58,944 --> 00:31:59,944 Senang bertemu dengan Anda. 362 00:31:59,986 --> 00:32:01,236 Dengan senang hati. 363 00:32:01,319 --> 00:32:04,152 Sejujurnya, kami terkejut dengan hal ini. 364 00:32:06,944 --> 00:32:08,361 Saya tidak terkejut. 365 00:32:08,444 --> 00:32:09,861 Kilometer. (52) 366 00:32:11,569 --> 00:32:13,861 Kami punya plat nomor inspektur, kan? 367 00:32:14,611 --> 00:32:17,027 1171GZW. 368 00:32:17,111 --> 00:32:18,986 Ini adalah Citroën C5 berwarna abu-abu. 369 00:32:19,486 --> 00:32:22,694 Kita perlu menemukan lokasi mobil ketika melewati titik ini. 370 00:32:23,569 --> 00:32:25,986 Antara jam 8 malam. dan 20:30. sekitar. 371 00:32:26,569 --> 00:32:27,861 Ada banyak mobil. 372 00:32:28,444 --> 00:32:30,236 Aku tahu. 373 00:32:30,944 --> 00:32:34,944 Kami harus memeriksa plat nomor semua mobil di sekitar area tersebut. 374 00:32:35,027 --> 00:32:38,569 - Kami mencari mobil curian. -Masih ada lagi. 375 00:32:41,361 --> 00:32:43,111 Maksudku, tentu saja. Sandra. 376 00:32:43,194 --> 00:32:44,652 -Sandra. -Ya? 377 00:32:44,736 --> 00:32:46,736 Ayo bantu mereka. 378 00:32:47,236 --> 00:32:50,902 Gunakan komputer ini untuk melihat gambar. 379 00:32:50,986 --> 00:32:52,694 Saya harus mengikuti ini. 380 00:32:52,777 --> 00:32:54,111 Jika tidak... 381 00:32:54,194 --> 00:32:55,361 Ikutlah denganku. 382 00:32:59,319 --> 00:33:00,361 Terima kasih. 383 00:33:00,986 --> 00:33:02,069 Selamat datang. 384 00:33:05,861 --> 00:33:07,986 - Apakah kita punya daftarnya? - Ya ada. 385 00:33:08,069 --> 00:33:09,111 Mari kita lihat... 386 00:33:22,111 --> 00:33:23,611 Bagaimana kabarmu, paman? 387 00:33:23,694 --> 00:33:26,319 Saya baik-baik saja. Saya menjadi lebih buruk. 388 00:33:27,152 --> 00:33:28,736 Apa yang akan kamu lakukan denganku? 389 00:33:30,111 --> 00:33:31,777 Saya tidak dapat membantu Anda. 390 00:33:32,361 --> 00:33:34,069 Tolong biarkan aku pergi. 391 00:33:34,736 --> 00:33:36,402 Bersama keluargaku. 392 00:33:36,486 --> 00:33:37,694 Tunggu! 393 00:33:39,569 --> 00:33:41,194 Apa isinya? 394 00:33:41,277 --> 00:33:43,986 Dia takut. Dia ingin kembali ke keluarganya. 395 00:33:45,569 --> 00:33:48,111 Katakan padanya Anda akan melakukannya jika dia mau bekerja sama. 396 00:33:49,069 --> 00:33:51,236 Jadilah baik dan kamu akan baik-baik saja. 397 00:33:53,736 --> 00:33:55,777 Tinggalkan kami sendiri. 398 00:34:05,194 --> 00:34:09,819 Orang yang menembak saya pasti seorang petugas polisi. 399 00:34:10,569 --> 00:34:12,694 Lebih banyak lagi akan segera tiba. 400 00:34:14,236 --> 00:34:15,652 Mendengar. 401 00:34:17,486 --> 00:34:19,361 Anda harus membuat keputusan. 402 00:34:22,694 --> 00:34:24,444 Katakan padaku apa yang harus dilakukan. 403 00:34:25,444 --> 00:34:27,069 Dia tidak mengerti. 404 00:34:28,986 --> 00:34:33,236 Sekarang giliran Anda untuk memutuskan. 405 00:35:06,861 --> 00:35:07,944 Ayo. 406 00:35:20,611 --> 00:35:22,319 Marta, apakah kamu mendengarku? 407 00:35:23,111 --> 00:35:25,027 Alasan Anda yang lain? 408 00:35:25,111 --> 00:35:28,277 Tidak, tidak kali ini. Itu di luar kendaliku, aku bersumpah. 409 00:35:28,361 --> 00:35:31,236 Jika Anda tidak percaya, tanyakan pada Filipi dan dia akan menjelaskannya kepada Anda. 410 00:35:31,319 --> 00:35:33,361 Bisakah saya berbicara dengan Julia? 411 00:35:34,027 --> 00:35:35,027 Julia, sayang. 412 00:35:36,611 --> 00:35:37,902 Halo Ayah. 413 00:35:37,986 --> 00:35:39,361 Halo sayang, apa kabarmu? 414 00:35:39,861 --> 00:35:41,152 Bagus. 415 00:35:41,236 --> 00:35:42,902 -Kamu datang? -Cukup adil... 416 00:35:42,986 --> 00:35:47,486 Faktanya adalah ayahmu sedang menjalankan tugas yang sangat penting. 417 00:35:47,569 --> 00:35:49,611 -Berbahaya? - Yah, serius... 418 00:35:49,694 --> 00:35:52,069 Tapi hanya untuk orang jahat. Kami melakukan hal berikut. 419 00:35:52,152 --> 00:35:54,944 Besok pagi, kita akan membuka kado bersama. 420 00:35:55,027 --> 00:35:57,902 - Oke, tapi maukah kamu datang? - Kapan aku mengecewakanmu? 421 00:35:57,986 --> 00:36:00,319 - Aku bisa menjawabnya. - Dia mengabaikanku. 422 00:36:00,402 --> 00:36:02,861 If I say I'll be there, I'll be there. 423 00:36:02,944 --> 00:36:04,652 Ya, berhati-hatilah. 424 00:36:04,736 --> 00:36:06,569 Selamat tinggal, cium. Selamat malam. 425 00:36:09,444 --> 00:36:12,236 Mendengarkan pembicaraan orang lain itu tidak sopan. 426 00:36:12,319 --> 00:36:14,361 Is this rude like yelling into the phone? 427 00:36:14,444 --> 00:36:15,486 Ya... 428 00:36:23,069 --> 00:36:24,236 Beri aku itu. 429 00:36:25,486 --> 00:36:26,777 Tetap waspada. 430 00:37:31,986 --> 00:37:34,819 Apa yang terjadi? There is only one and you don't have it yet. 431 00:37:35,319 --> 00:37:36,611 Ambil senter. 432 00:37:39,486 --> 00:37:40,569 Sangat bagus. 433 00:37:42,611 --> 00:37:44,652 - Let's go look for them. -Di mana? 434 00:37:44,736 --> 00:37:47,569 Di dalam truk, kalau-kalau mereka kembali mencari uang. 435 00:37:48,361 --> 00:37:50,861 -Tolong, tolong! -Polisi, hentikan mobilnya! 436 00:37:50,944 --> 00:37:52,277 Kembali ke mobilmu! 437 00:37:52,277 --> 00:37:56,736 Untuk menerjemahkan dan mengedit ke dalam bahasa Arab ADNAN-BEDFORD 438 00:37:56,736 --> 00:38:01,319 Tidak, ada banyak. Dan mereka punya alatnya, ugh! 439 00:38:01,402 --> 00:38:03,361 Lupakan kendaraan kecil. 440 00:38:03,944 --> 00:38:06,944 Pelat nomor ini tidak berlaku untuk kendaraan besar. 441 00:38:07,027 --> 00:38:08,652 Itu adalah mobil penumpang. 442 00:38:09,361 --> 00:38:12,736 Jika kendaraan pengangkut profesional dicuri, 443 00:38:12,819 --> 00:38:14,444 Hal ini sudah dilaporkan. 444 00:38:14,527 --> 00:38:15,527 Aku tahu. 445 00:38:16,694 --> 00:38:18,277 Kami melewatkan sesuatu. 446 00:38:27,819 --> 00:38:28,694 Saya menemukannya. 447 00:38:28,777 --> 00:38:31,569 Sebuah truk dicuri sore ini di Aravaca. 448 00:38:31,652 --> 00:38:34,527 -Bergabung? - 0691KBX. 449 00:38:34,611 --> 00:38:36,819 Saya rasa saya pernah melihatnya sebelumnya. Ke tanah. 450 00:38:37,319 --> 00:38:38,402 Dia ada di sana. 451 00:38:56,277 --> 00:38:57,944 Ayolah, itu tidak ada gunanya. 452 00:38:58,486 --> 00:39:00,027 Kami menunggu SWAT. 453 00:39:01,861 --> 00:39:04,152 -Di mana? - Di tempat yang tidak dingin. 454 00:39:04,236 --> 00:39:06,611 Dan simpanlah apapun namanya. 455 00:39:06,694 --> 00:39:08,194 Saya menyebutnya senjata dinas. 456 00:39:08,277 --> 00:39:10,777 Keluarga saya orang Kolombia, tapi saya lahir di sini. 457 00:39:10,861 --> 00:39:11,986 Apakah kamu serius? 458 00:39:12,069 --> 00:39:13,236 Sebenarnya di Ávila. 459 00:39:14,111 --> 00:39:16,861 Anda berasal dari Ávila, seperti Saint Teresa. 460 00:39:17,486 --> 00:39:18,486 Tepat. 461 00:39:22,319 --> 00:39:23,319 Letnan. 462 00:39:23,402 --> 00:39:29,402 Inspektur, saya ingin Anda menemukan truk dengan nomor tersebut KBX 0691 463 00:39:29,486 --> 00:39:30,486 Apakah saya mengerti? 464 00:39:30,569 --> 00:39:33,361 Bagaimana cara menemukannya di lalu lintas ini? 465 00:39:33,444 --> 00:39:35,444 - Kami sudah punya satu. -Fakta itu? 466 00:39:35,527 --> 00:39:36,527 di sana 467 00:39:38,819 --> 00:39:39,736 Saya beruntung. 468 00:39:39,819 --> 00:39:42,736 Saya ingin Anda melihat apakah ada orang di dalam. 469 00:39:43,486 --> 00:39:44,486 Mari kita periksa. 470 00:40:28,402 --> 00:40:29,444 Pemula datang 471 00:40:33,861 --> 00:40:34,944 Apakah kamu baik-baik saja? 472 00:40:36,069 --> 00:40:37,319 Luar biasa. 473 00:40:38,861 --> 00:40:39,986 Satu detik. 474 00:40:44,277 --> 00:40:45,486 Terra Mo. 475 00:40:45,569 --> 00:40:46,902 Lepaskan jaketku. 476 00:40:46,986 --> 00:40:49,611 -Satu detik. - Tolong lepaskan. Lepaskan. 477 00:40:52,861 --> 00:40:55,194 -Oke?- Lebih baik. 478 00:40:57,361 --> 00:40:58,486 Bantu aku. 479 00:41:04,069 --> 00:41:05,111 TIDAK! 480 00:41:10,569 --> 00:41:12,444 Dimana yang lainnya? 481 00:41:15,319 --> 00:41:17,986 Kami tidak tahu berapa lama mereka meninggalkan truk. 482 00:41:18,486 --> 00:41:20,361 Namun mereka tidak bisa pergi terlalu jauh. 483 00:41:20,444 --> 00:41:23,569 -Apakah Pasukan Intervensi Cepat sudah tiba? - Yang aku tahu, tidak. 484 00:41:23,652 --> 00:41:25,444 - Hubungi mereka, oke? -Cukup adil. 485 00:41:25,527 --> 00:41:26,527 Sangat bagus. 486 00:41:28,319 --> 00:41:31,236 Mereka seharusnya ada di sini. 487 00:41:33,111 --> 00:41:35,652 Kota terdekat ada di sini dan di sini. 488 00:41:35,736 --> 00:41:38,986 - Berapa kilometer? - Sekitar 4,5 atau 5. 489 00:41:39,069 --> 00:41:42,069 Itu adalah jalan yang lurus. Itu lebih jauh, di jalan lain. 490 00:41:42,152 --> 00:41:43,736 Bisakah kamu berjalan kaki? 491 00:41:43,819 --> 00:41:46,152 Dalam cuaca seperti ini akan sulit. 492 00:41:46,236 --> 00:41:48,069 Bagaimana jika mereka melalui jalan lokal? 493 00:41:48,902 --> 00:41:50,527 Sudah dekat, bukan? Apakah itu dikelompokkan? 494 00:41:50,611 --> 00:41:52,111 - Sudah dipotong. -Bagus. 495 00:41:52,194 --> 00:41:55,152 Hubungi kantor polisi dan minta mereka memantau jalan. 496 00:41:55,652 --> 00:41:58,486 Kirim patroli ke gunung. 497 00:41:58,569 --> 00:41:59,611 Baiklah. 498 00:42:01,736 --> 00:42:05,902 Sepertinya akan penuh malam ini, kan? 499 00:42:05,986 --> 00:42:08,069 Ya, seperti itulah kedengarannya. 500 00:42:11,277 --> 00:42:12,319 kopi 501 00:42:13,361 --> 00:42:14,611 Tentu. 502 00:42:17,569 --> 00:42:18,569 Saya minta maaf. 503 00:42:20,569 --> 00:42:22,777 Kami sudah kehabisan kapsul. 504 00:42:22,861 --> 00:42:24,111 Kami tidak... 505 00:42:24,986 --> 00:42:26,402 Jangan khawatir. 506 00:42:26,486 --> 00:42:28,361 Cukup adil. Itu bagus. 507 00:42:43,111 --> 00:42:45,277 - Lihat apa yang ada di dalam tas. -Cukup adil. 508 00:42:52,861 --> 00:42:54,027 Mereka melarikan diri melalui cara ini. 509 00:42:55,111 --> 00:42:56,736 Kamu pintar, pemula. 510 00:42:58,694 --> 00:42:59,986 Saya hanya ingin membantu. 511 00:43:00,069 --> 00:43:03,152 Anda tidak harus selalu menyindir saya. 512 00:43:03,236 --> 00:43:04,652 Dan jangan panggil saya pemula. 513 00:43:04,736 --> 00:43:06,236 Dan kamu juga banyak bicara. 514 00:43:08,111 --> 00:43:09,902 Menurutmu kemana kamu akan pergi sekarang? 515 00:43:09,986 --> 00:43:12,152 Saya akan mengikuti mereka. Kami akan kehilangan mereka. 516 00:43:12,236 --> 00:43:15,152 Anda tidak dapat melihat apa pun. Mungkin mereka ada di sana. 517 00:43:15,236 --> 00:43:18,486 - Kami sedang menunggu tim intervensi cepat. - Jejaknya akan hilang. 518 00:43:18,569 --> 00:43:21,111 Jejak kaki sudah hilang. 519 00:43:21,819 --> 00:43:23,152 Mereka memiliki sandera. 520 00:43:23,236 --> 00:43:25,819 Kami tidak akan meninggalkannya. Kami berjanji pada istrinya. 521 00:43:25,902 --> 00:43:28,277 Aku berjanji padanya dan aku tidak menjanjikan apa pun padanya. 522 00:43:28,361 --> 00:43:29,361 Bagus sekali. 523 00:43:31,361 --> 00:43:32,777 Kamu tidak bisa pergi sendirian, sialan. 524 00:43:32,861 --> 00:43:35,027 Jadi ikutlah denganku dan jangan mengeluh. 525 00:43:35,111 --> 00:43:36,236 Tunggu. 526 00:43:37,986 --> 00:43:38,986 Mendengar! 527 00:43:39,069 --> 00:43:41,861 - Ini perintah! - Saya tidak menerima perintah dari petugas polisi. 528 00:44:02,861 --> 00:44:03,986 Saya tidak melihat apa pun. 529 00:44:19,986 --> 00:44:21,819 -Apa yang telah terjadi? - Aku tidak tahu, bayangan. 530 00:44:21,902 --> 00:44:22,902 Di mana? 531 00:44:25,986 --> 00:44:27,069 di sana 532 00:44:30,944 --> 00:44:32,277 Itu cantik! 533 00:44:32,361 --> 00:44:35,027 - Tentang apa tadi? -Hewan. 534 00:44:35,111 --> 00:44:37,777 Kami akan berakhir di penjara karena perburuan liar. 535 00:44:37,861 --> 00:44:40,361 Apa yang saya ceritakan tentang penembakan itu? 536 00:44:41,611 --> 00:44:44,736 Aku tahu akulah yang menembaknya, tapi itu salahmu! 537 00:44:46,444 --> 00:44:48,277 Itu tidak lucu. Ayo berguling. 538 00:45:00,736 --> 00:45:03,777 Mereka menipu kami, mereka membuat kami percaya bahwa mereka datang lewat sini. 539 00:45:03,861 --> 00:45:06,069 Jika dia tidak ada di sini, di mana dia? 540 00:45:06,152 --> 00:45:07,777 Mereka harus pergi ke utara. 541 00:45:40,486 --> 00:45:43,236 Apakah kamu akan membiarkanku pergi? Saya tidak akan mengatakan apa pun. 542 00:45:44,111 --> 00:45:45,277 Tunggu. 543 00:45:58,861 --> 00:46:00,236 Apa yang kubilang padamu? 544 00:46:02,444 --> 00:46:04,402 Apa yang sedang kamu lakukan? Mereka mengawasi kita! 545 00:46:04,486 --> 00:46:07,736 Orang bodoh ini mencoba membodohi kita. Saya melihatnya mencetak gol. 546 00:46:07,819 --> 00:46:10,527 -Pergilah! - Jangan sentuh aku lagi! 547 00:46:11,569 --> 00:46:12,569 Mari ikut saya! 548 00:46:14,986 --> 00:46:16,944 Saya baru saja berbicara dengan rekan Anda. 549 00:46:17,027 --> 00:46:19,027 Apakah Anda mengirimi kami foto suami Anda? 550 00:46:19,111 --> 00:46:20,486 -Ya. - Ke email kami? 551 00:46:20,569 --> 00:46:22,319 Ya, tentu saja kami mengirimkan fotonya. 552 00:46:22,402 --> 00:46:24,486 Saya akan memberi tahu Garda Sipil. 553 00:46:24,569 --> 00:46:26,819 - Aku tidak tahu apa lagi yang bisa kulakukan. - Seperti yang kubilang... 554 00:46:26,902 --> 00:46:29,236 Tidak, dengarkan aku. Tolong jangan tutup teleponnya. 555 00:46:29,319 --> 00:46:31,861 Kami sudah berada di dalam mobil selama lebih dari dua jam. 556 00:46:31,944 --> 00:46:33,319 Dan tidak ada yang datang. -TIDAK? 557 00:46:33,402 --> 00:46:36,652 - Tidak, tidak ada yang meneleponku. - Bu, benarkah? 558 00:46:41,611 --> 00:46:42,611 Keras. 559 00:46:43,236 --> 00:46:45,319 - Tolong tetap di dalam mobil. -Cukup adil. 560 00:46:47,486 --> 00:46:50,027 Silakan kembalikan ke kendaraan Anda. 561 00:46:50,111 --> 00:46:52,986 Silakan kembali ke kendaraan Anda! 562 00:46:53,069 --> 00:46:57,027 - Apakah kamu menemukan suamiku? - Jangan khawatir, pusat akan mengurusnya. 563 00:46:57,111 --> 00:46:59,652 Bu, kembali ke mobil dan tenang! 564 00:46:59,736 --> 00:47:01,611 Tenang dan tunggu di dalam mobil! 565 00:47:01,694 --> 00:47:04,694 Tunggu, kita berada di tim yang sama. Inspektur Sumber. 566 00:47:05,277 --> 00:47:07,319 Di sini, itu adalah tanggung jawab Anda. 567 00:47:10,069 --> 00:47:11,527 Apakah Anda menemukannya? 568 00:47:12,736 --> 00:47:14,361 Belum, tapi kami akan melakukannya. 569 00:47:14,444 --> 00:47:17,236 Empat unit mengoordinasikan evakuasi. 570 00:47:17,319 --> 00:47:18,819 Ada bajak salju. 571 00:47:18,902 --> 00:47:20,486 Aku akan membawanya ke mobil. 572 00:47:20,569 --> 00:47:23,652 100 meter ke arah ini ada truk. 573 00:47:23,736 --> 00:47:25,652 Salah satu pencuri sudah mati di dalam. 574 00:47:26,361 --> 00:47:27,777 Dan sisanya? 575 00:47:27,861 --> 00:47:30,277 Mereka menuju utara, melalui terowongan, dengan berjalan kaki. 576 00:47:30,361 --> 00:47:32,027 Kita harus mengejar mereka. 577 00:47:32,111 --> 00:47:35,069 Kami mendapat perintah untuk tinggal sampai unit forensik tiba. 578 00:47:35,736 --> 00:47:39,152 Bisa jadi besok. Entah kita pergi sekarang atau mereka pergi selamanya. 579 00:47:40,694 --> 00:47:42,069 Periksa truknya. 580 00:47:42,986 --> 00:47:43,986 Dan kamu? 581 00:47:45,277 --> 00:47:48,986 - Saya akan mengikuti perintah saya. - Lupakan perintah sialan itu! 582 00:47:49,069 --> 00:47:51,194 Jika kita tidak bisa menangkapnya, mereka akan kabur. 583 00:47:51,277 --> 00:47:54,277 Kami mengurusnya. Itu dari Garda Sipil. 584 00:47:54,361 --> 00:47:56,861 - Itu tugas kami. -Apa maksudmu? 585 00:47:56,944 --> 00:47:59,069 Aku mempertaruhkan nyawaku, oke? 586 00:47:59,152 --> 00:48:00,694 Saya mempertaruhkan hidup saya! 587 00:48:00,777 --> 00:48:03,569 Aku tidak akan membiarkan orang bodoh tanpa berpikir... 588 00:48:03,652 --> 00:48:06,361 -Siapa yang kamu sebut idiot? -Jangan sentuh aku! 589 00:48:06,444 --> 00:48:09,152 Tinggalkan! Kami berada di tim yang sama. 590 00:48:09,236 --> 00:48:10,777 -Ayo. -TIDAK! 591 00:48:13,027 --> 00:48:14,236 Kita akan bicara nanti. 592 00:48:14,319 --> 00:48:15,611 Kapan pun Anda mau! 593 00:48:16,611 --> 00:48:17,611 Parvalhao. 594 00:48:18,111 --> 00:48:20,111 Kembali ke kendaraan Anda! 595 00:48:21,902 --> 00:48:24,319 Mereka bilang mereka akan menemukannya. 596 00:48:24,944 --> 00:48:25,944 Apakah mereka akan pergi? 597 00:48:26,027 --> 00:48:30,277 Mereka pikir mereka tahu di mana letaknya, tapi kita harus bersabar. 598 00:48:30,361 --> 00:48:31,569 -Cukup adil. -Ya? 599 00:48:32,611 --> 00:48:35,444 Bu, apakah dia terlihat baik-baik saja tanpa mantel dan sepatunya? 600 00:48:35,527 --> 00:48:36,986 Sayang, aku tidak tahu. 601 00:48:37,069 --> 00:48:40,152 Entahlah sayang, tapi kita harus bersabar ya. 602 00:48:51,611 --> 00:48:55,611 Tidak ada lalu lintas 603 00:48:55,694 --> 00:48:57,611 Aku muak denganmu, apakah kamu mendengarku? 604 00:48:58,486 --> 00:49:01,277 Pamanmu tidak dapat memutuskan bahwa kamulah yang memegang kendali. 605 00:49:02,277 --> 00:49:05,486 Anda memberi perintah seperti Anda seorang jenderal terkutuk. 606 00:49:07,611 --> 00:49:11,402 Tapi kamu bahkan tidak tahu bagaimana mengeluarkan kami dari sini. 607 00:49:11,486 --> 00:49:12,486 Baiklah kalau begitu. 608 00:49:13,111 --> 00:49:15,861 Jika Anda tidak setuju, ambil jalan Anda sendiri. 609 00:49:15,944 --> 00:49:17,277 Lusinan orang ada di pihak Anda. 610 00:49:20,236 --> 00:49:21,944 Apa yang kamu tunggu? 611 00:49:23,236 --> 00:49:27,986 Apakah kamu pikir aku idiot? Anda sedikit melebih-lebihkan. 612 00:49:28,486 --> 00:49:30,277 Bagian pamanku. 613 00:49:36,736 --> 00:49:38,236 Pergilah ke neraka. 614 00:49:40,319 --> 00:49:41,361 Ayo. 615 00:49:43,569 --> 00:49:45,777 - Bisakah kamu berterima kasih padanya? -Karena? 616 00:49:46,611 --> 00:49:47,986 Untuk melindungiku. 617 00:49:48,069 --> 00:49:50,777 Aku tidak melindungimu, aku melindungi ini. 618 00:50:01,611 --> 00:50:04,486 - Apakah itu cocok untukmu? - Ya, tentu saja. Terima kasih. 619 00:50:07,569 --> 00:50:09,861 Ini untuk suamiku. Saya berterima kasih. 620 00:50:13,444 --> 00:50:14,486 Saya akan berterima kasih. 621 00:50:17,694 --> 00:50:19,694 Bagaimana hidup berubah dalam hitungan detik 622 00:50:22,319 --> 00:50:26,111 Kami bertengkar sebelum dia diculik. 623 00:50:30,361 --> 00:50:34,111 Aku hanya ingin kesempatan untuk meminta maaf. 624 00:50:39,944 --> 00:50:41,736 Dan kami mengatakan kami membutuhkannya. 625 00:50:45,277 --> 00:50:47,444 Nyonya, saya akan melakukan semua yang saya bisa. 626 00:50:56,111 --> 00:50:58,486 -Apa yang mereka katakan? - Biarkan mereka bekerja. 627 00:51:01,944 --> 00:51:03,236 Apa yang kita lakukan sekarang? 628 00:51:09,319 --> 00:51:11,319 Mengapa tidak mencarinya? 629 00:51:12,277 --> 00:51:13,319 Tapi bagaimana caranya? 630 00:51:14,986 --> 00:51:16,069 Lihat 631 00:51:35,777 --> 00:51:37,277 Dengar, apakah kamu punya rencana? 632 00:51:37,861 --> 00:51:39,486 Sejujurnya, saya tidak melakukannya. 633 00:51:40,944 --> 00:51:43,611 Itu bagus. Itu cantik! 634 00:51:45,902 --> 00:51:47,652 Tidak ada lalu lintas 635 00:51:54,611 --> 00:51:57,236 -Apa yang terjadi? - Apakah kamu melihat pria di sana? 636 00:51:59,444 --> 00:52:01,986 Dengan tasnya. Saya pikir itu salah satunya. 637 00:52:02,069 --> 00:52:03,444 Mari kita periksa. 638 00:52:34,694 --> 00:52:36,486 -Kamu tidak apa apa? -Saya baik-baik saja! 639 00:52:36,569 --> 00:52:38,777 - Itu hanya terjatuh. -Ayo. 640 00:52:43,486 --> 00:52:44,902 -Tunggu disini. -Cukup adil. 641 00:53:29,194 --> 00:53:31,611 -Apa kabarmu? - Itu hanya luka. 642 00:53:33,694 --> 00:53:34,861 TIDAK! 643 00:53:35,486 --> 00:53:37,361 Aku harus membawamu ke rumah sakit. 644 00:53:37,444 --> 00:53:39,361 Ayo, bangun. 645 00:53:39,944 --> 00:53:40,986 Ayo. 646 00:53:41,944 --> 00:53:44,069 Ayo hati-hati. 647 00:53:53,694 --> 00:53:55,277 Saya tidak bisa saat ini. 648 00:53:55,361 --> 00:53:56,402 Silakan. 649 00:53:56,486 --> 00:53:57,569 Saya akan menelepon Anda. 650 00:53:58,069 --> 00:53:58,902 Di Sini. 651 00:53:58,986 --> 00:54:01,402 - Di layar keempat? - Ya, itu saja. 652 00:54:04,986 --> 00:54:06,736 Itu pasti mereka. 653 00:54:06,819 --> 00:54:09,736 - Berapa jarak antara keduanya? - Kurang dari satu kilometer. 654 00:54:09,819 --> 00:54:11,277 Anda bisa berjalan kaki. 655 00:54:15,819 --> 00:54:17,069 Gonzalo, ayolah. 656 00:54:18,277 --> 00:54:21,194 Letnan Kubo akan memimpin operasinya. 657 00:54:21,777 --> 00:54:22,986 -Kamu tidak apa apa? -Ya. 658 00:54:24,777 --> 00:54:27,069 Dan... Terima kasih. 659 00:54:27,152 --> 00:54:28,402 Tunggu. 660 00:54:30,486 --> 00:54:32,152 Anda akan berhati-hati, bukan? 661 00:54:34,319 --> 00:54:35,486 Tentu saja. 662 00:54:38,986 --> 00:54:40,111 Ayo. 663 00:54:47,694 --> 00:54:48,861 Itu indah, bukan? 664 00:54:50,986 --> 00:54:51,986 Siapa itu? 665 00:54:54,069 --> 00:54:55,111 Letnan? 666 00:54:56,111 --> 00:54:57,652 Itu tergantung pada harinya. 667 00:54:57,736 --> 00:54:58,819 Apakah dia gay? 668 00:55:00,736 --> 00:55:02,277 Bisakah Anda berkonsentrasi? 669 00:55:03,111 --> 00:55:04,611 Saya sangat fokus. 670 00:55:24,277 --> 00:55:26,611 Ya Tuhan, mereka naik kereta. 671 00:55:27,736 --> 00:55:29,402 -Sebagai? - Jalurnya tidak ditutup. 672 00:55:29,486 --> 00:55:31,319 Ada kereta dalam 15 menit. 673 00:55:31,819 --> 00:55:34,111 - Dimana stasiunnya? - Akan kutunjukkan padamu. 674 00:55:34,694 --> 00:55:36,902 Di sana, 500 meter jauhnya. 675 00:55:38,486 --> 00:55:40,736 - Letnan, apakah kamu mendengarkan? -Ini aku. 676 00:55:40,819 --> 00:55:44,194 Kami pikir mereka akan pergi ke stasiun kereta. 677 00:55:44,277 --> 00:55:45,861 Kirim unit ke sana! 678 00:55:45,944 --> 00:55:48,027 Ada apa? Ayo berguling! 679 00:56:06,236 --> 00:56:08,277 Ayo, bangun. Kita hampir sampai. 680 00:56:08,361 --> 00:56:09,194 Saya tidak tahan. 681 00:56:09,277 --> 00:56:10,277 Ayo! 682 00:56:10,861 --> 00:56:12,027 Ayo, bangun. 683 00:56:12,861 --> 00:56:14,111 bangun 684 00:56:19,069 --> 00:56:20,111 Ayo pergi! 685 00:56:24,777 --> 00:56:27,152 Semua tim, kami berada di stasiun. 686 00:56:27,236 --> 00:56:30,236 Diam saja, tempatnya gelap. 687 00:56:31,152 --> 00:56:33,486 Saya memeriksa perimeter luar. 688 00:56:33,569 --> 00:56:35,777 Pintu masuk utama diblokir. 689 00:56:36,611 --> 00:56:38,152 Hati-hati dengan bagian samping, 690 00:56:38,236 --> 00:56:40,486 Jika ada tersangka, turunlah ke antrean. 691 00:56:48,486 --> 00:56:51,319 Negatif. Tidak ada tanda-tanda pergerakan. 692 00:56:56,236 --> 00:56:57,527 Ayo! 693 00:56:57,611 --> 00:56:59,361 Kami tidak punya tempat tujuan. 694 00:56:59,444 --> 00:57:00,819 Selalu ada jalan keluar. 695 00:57:01,819 --> 00:57:04,402 Jika kita meninggalkan tas dan senjata kita, kita bisa melakukannya. 696 00:57:05,611 --> 00:57:06,777 Kami menerima kekalahan. 697 00:57:07,652 --> 00:57:08,944 Kita harus menyerah. 698 00:57:09,527 --> 00:57:13,069 Aku bersumpah pada pamanku bahwa aku akan melakukannya. Saya akan melakukan itu! 699 00:57:13,736 --> 00:57:14,986 Saya tahu saya bisa melakukannya. 700 00:57:15,486 --> 00:57:16,902 Dan kamu ikut denganku. 701 00:57:22,986 --> 00:57:23,986 polisi 702 00:57:25,361 --> 00:57:26,861 - Ya, letnan. -Pelanggan. 703 00:57:28,319 --> 00:57:30,652 - Pernahkah kamu melihatnya? -Letnan. 704 00:57:35,236 --> 00:57:37,611 - Siapkan senjatamu. -Cukup adil. 705 00:57:55,736 --> 00:57:59,277 Saya pikir mereka akan memberi Anda medali. 706 00:57:59,819 --> 00:58:01,277 -Apakah kamu percaya? -Meyakini. 707 00:58:01,986 --> 00:58:05,736 Saya akan merekomendasikan Anda, tetapi saya tidak tahu apakah itu akan membantu Anda. 708 00:58:07,611 --> 00:58:08,694 Dan kamu? 709 00:58:10,361 --> 00:58:13,319 Saya ingin mendapatkan poin agar saya tidak dipecat. 710 00:58:13,902 --> 00:58:16,236 Tapi menurutku kamu mencurinya dariku. 711 00:58:16,319 --> 00:58:20,402 Kami para imigran datang ke Spanyol untuk melepaskan pekerjaan kami. 712 00:58:20,486 --> 00:58:22,902 Tidak, menurut saya mereka bekerja lebih banyak. 713 00:58:22,986 --> 00:58:24,361 Melihat. 714 00:58:24,444 --> 00:58:26,277 Berhenti! 715 00:58:26,361 --> 00:58:27,569 Untuk! 716 00:58:28,736 --> 00:58:29,736 Untuk! 717 00:58:35,819 --> 00:58:37,111 Dimana mereka? 718 00:58:39,069 --> 00:58:41,861 - Apakah kamu sudah menemukannya? -TIDAK. 719 00:58:46,319 --> 00:58:47,986 Apa maksudmu "kita kehilangan mereka"? 720 00:58:48,819 --> 00:58:52,194 Di sana kami meminta bala bantuan dari unit darurat militer. 721 00:58:52,277 --> 00:58:54,736 Jangan mengabaikan pekerjaan Anda, terutama hari ini. 722 00:58:54,819 --> 00:58:56,902 Aku tahu. Anda benar. 723 00:58:56,986 --> 00:58:59,902 Jadi jika Anda setuju, saya pikir kita perlu terbuka. 724 00:58:59,986 --> 00:59:02,361 Semua cara ini... 725 00:59:02,444 --> 00:59:04,861 Ayo pergi. 726 00:59:04,944 --> 00:59:06,069 Itu mereka. 727 00:59:06,152 --> 00:59:09,277 Beritahu letnanmu sekarang. Mereka akan memasuki terowongan. 728 00:59:09,777 --> 00:59:13,319 Pak Letnan, pergi ke Terowongan 1, menuju Madrid. 729 00:59:13,402 --> 00:59:15,402 Terowongan nomor 1, arah Madrid. 730 00:59:29,652 --> 00:59:31,194 Mereka ada di dalam terowongan! 731 00:59:31,277 --> 00:59:33,027 Ya, kita harus menghentikan mereka! 732 00:59:33,569 --> 00:59:35,194 Ayo! 733 00:59:37,861 --> 00:59:40,361 Masuk ke mobilmu! Ayo cepat! 734 00:59:40,944 --> 00:59:42,611 Masuk ke dalam mobil! Penjaga Sipil! 735 00:59:42,694 --> 00:59:45,361 Semua orang kembali ke mobil! 736 00:59:45,444 --> 00:59:47,361 Tutup pintunya! Datang! 737 01:00:04,194 --> 01:00:05,569 Satu langkah maju! 738 01:00:18,861 --> 01:00:20,069 Penjaga Sipil! 739 01:00:27,819 --> 01:00:28,986 Penjaga Sipil! 740 01:00:30,569 --> 01:00:31,611 Kembali! 741 01:00:34,569 --> 01:00:35,569 Lindungi dirimu sendiri! 742 01:00:50,986 --> 01:00:52,486 Berikan aku senjatamu! 743 01:00:58,319 --> 01:00:59,777 Salah satunya adalah sandera. 744 01:01:00,777 --> 01:01:02,986 Ayo! 745 01:01:03,694 --> 01:01:04,736 -Ayo. -TIDAK. 746 01:01:08,861 --> 01:01:10,194 Jangan tembak! 747 01:01:10,277 --> 01:01:12,027 Jangan tembak! 748 01:01:17,111 --> 01:01:18,361 Penjaga Sipil! 749 01:01:20,861 --> 01:01:23,152 Ivan! 750 01:01:29,902 --> 01:01:30,902 Ayo. 751 01:01:41,736 --> 01:01:42,944 Bodoh sekali. 752 01:01:50,861 --> 01:01:53,694 Jangan tembak, aku sandera! 753 01:01:53,777 --> 01:01:55,611 Tolong jangan tembak! 754 01:01:55,694 --> 01:01:59,402 Saya seorang sandera! 755 01:02:01,611 --> 01:02:02,902 Oke, tenang. 756 01:02:02,986 --> 01:02:04,444 Menetap. Apakah ini adil? 757 01:02:05,361 --> 01:02:07,236 Kemarilah. 758 01:02:07,861 --> 01:02:08,861 Semuanya baik-baik saja. 759 01:02:12,861 --> 01:02:15,027 Apakah ini adil? Anda yakin? 760 01:02:15,111 --> 01:02:17,152 Letnan, anda akan menjaganya. 761 01:02:17,236 --> 01:02:18,361 Oke, ayo pergi! 762 01:02:21,361 --> 01:02:22,444 Akhir! 763 01:02:32,527 --> 01:02:33,694 Cepat, berlindung. 764 01:02:34,319 --> 01:02:37,861 - Mobil No. 4 sedang menuju pusat kota, kudengar. - Itu pusatnya. Anda bisa bicara. 765 01:02:37,944 --> 01:02:40,361 Saya mengambil Agen Font dan klien yang terinfeksi. 766 01:02:40,444 --> 01:02:42,444 Aku akan membawamu ke rumah sakit. Mendengar. 767 01:02:43,027 --> 01:02:45,902 Beritahu saya kapan Anda membawanya ke rumah sakit. Aku akan menutup teleponnya. 768 01:02:50,736 --> 01:02:51,819 Apa kabarmu? 769 01:02:51,902 --> 01:02:55,361 Anda belum siap untuk menari, tapi tunggu. 770 01:02:59,277 --> 01:03:02,611 - Berapa jauh dari rumah sakit? - Sekitar 40 menit. 771 01:03:03,444 --> 01:03:06,569 Silakan bergegas secepat yang Anda bisa. 772 01:03:06,652 --> 01:03:08,277 Aku akan pergi secepat yang aku bisa. 773 01:03:10,736 --> 01:03:12,402 Apa yang saya lakukan? 774 01:03:14,611 --> 01:03:15,694 Fakta itu? 775 01:03:17,444 --> 01:03:19,569 Mereka bilang mereka ingin mengusirmu. 776 01:03:20,819 --> 01:03:22,069 Apakah aku mengatakan itu? 777 01:03:23,111 --> 01:03:24,486 Lebih baik tidak mengetahuinya. 778 01:03:26,986 --> 01:03:28,152 Apakah ini sangat berbahaya? 779 01:03:29,611 --> 01:03:31,319 Ya, itu tergantung sudut pandang Anda. 780 01:03:32,694 --> 01:03:35,027 - Ayo, beritahu aku. -TIDAK. 781 01:03:35,111 --> 01:03:37,111 Itu mungkin hal terakhir yang saya dengar. 782 01:03:38,277 --> 01:03:39,361 Jangan katakan itu... 783 01:03:43,486 --> 01:03:45,819 Saya menutup mata terhadap penyelidikan. 784 01:03:46,444 --> 01:03:47,902 Itu saja. 785 01:03:49,111 --> 01:03:50,361 Itu saja? 786 01:03:53,152 --> 01:03:54,277 Apakah Anda menerima suap? 787 01:03:54,361 --> 01:03:56,069 Menyuap? Tidak... 788 01:03:56,861 --> 01:03:59,152 Jadi kelihatannya lebih buruk dari sebelumnya. 789 01:03:59,236 --> 01:04:00,319 Misalkan... 790 01:04:01,444 --> 01:04:02,777 ...Aku menerima hadiah itu. 791 01:04:02,861 --> 01:04:04,194 Hadiah? 792 01:04:04,277 --> 01:04:05,777 Ya, hadiah. 793 01:04:05,861 --> 01:04:08,236 Adakah yang pernah memberimu hadiah? 794 01:04:08,319 --> 01:04:10,736 Perusahaan menawarkan kami permen saat Natal. 795 01:04:10,819 --> 01:04:12,194 Tapi itu tidak menyenangkan. 796 01:04:12,277 --> 01:04:13,944 Tidak, tolong lupakan saja. 797 01:04:14,027 --> 01:04:15,111 Tidak. 798 01:04:16,069 --> 01:04:19,277 Apa yang saya lakukan adalah bagian yang mudah, abaikan saja. 799 01:04:19,361 --> 01:04:20,986 Selanjutnya, dia telah menerima uang tersebut. 800 01:04:21,611 --> 01:04:25,402 Hal tersulitnya adalah mengerjakan pekerjaan rumah Anda, meskipun itu harus merugikan Anda. 801 01:04:34,736 --> 01:04:37,027 Lupakan saja, serius. 802 01:04:38,361 --> 01:04:40,319 Karena kamu tahu aku benar. 803 01:04:51,611 --> 01:04:53,777 Tersangka pergi ke pameran kedua, 804 01:04:53,861 --> 01:04:55,777 Terowongan ketiga menuju Madrid. 805 01:04:55,861 --> 01:04:56,861 Dia sendirian. 806 01:04:56,944 --> 01:04:58,569 Hanya? Ada dua. 807 01:04:58,652 --> 01:05:00,486 Kami hanya melihat satu di layar. 808 01:05:00,569 --> 01:05:04,277 Ayo cari gambar di galeri. Ayo lihat foto galerinya! 809 01:05:04,361 --> 01:05:06,402 Bagus sekali. Biarkan kami memandu Anda. 810 01:05:10,861 --> 01:05:13,194 - Ini tentang... - Lima puluh meter. 811 01:05:13,277 --> 01:05:15,486 Lima puluh meter, letnan. Lima puluh. 812 01:05:20,944 --> 01:05:24,861 Di sana, galeri ketiga. Menuju terowongan kedua, ke arah utara. 813 01:05:24,944 --> 01:05:27,402 Ke mobil! Semua orang masuk ke mobil! 814 01:05:27,486 --> 01:05:28,736 -Letnan. -Ya? 815 01:05:28,819 --> 01:05:32,361 Pergi ke pameran ketiga. Pintu keluar darurat F13. 816 01:05:32,444 --> 01:05:33,944 Ke kanan! 817 01:05:34,027 --> 01:05:35,652 Masuk ke dalam mobil! Pergilah! 818 01:05:44,736 --> 01:05:46,819 -Ayo berguling! - Masuk ke dalam mobil! 819 01:05:49,111 --> 01:05:50,736 Pintu (F13) 820 01:05:50,819 --> 01:05:52,777 Tolong aku, istriku sakit. 821 01:05:52,861 --> 01:05:54,069 Masuk ke dalam mobil! 822 01:05:55,027 --> 01:05:56,402 F13! Itu di sini! 823 01:05:58,277 --> 01:05:59,277 Ayo masuk! 824 01:06:03,611 --> 01:06:04,611 Akhir! 825 01:06:14,736 --> 01:06:16,111 (D13) Pengasingan. 826 01:06:16,194 --> 01:06:17,861 (D13) Saya ulangi, oh krisis pintu 827 01:06:21,277 --> 01:06:22,319 Akhir. 828 01:06:33,319 --> 01:06:35,569 Semua orang di dalam mobil! 829 01:06:35,652 --> 01:06:37,986 Dimana? Kami berada di terowongan ketiga. 830 01:06:38,069 --> 01:06:39,069 Saya tidak melihatnya. 831 01:06:39,152 --> 01:06:40,861 Saya tidak bisa melihatnya! 832 01:06:40,944 --> 01:06:41,986 Kubo? 833 01:06:42,069 --> 01:06:43,194 Kubo, apakah kamu mendengarku? 834 01:06:43,277 --> 01:06:45,902 Letnan? Teluk? Kami kehilangan mereka. 835 01:06:45,986 --> 01:06:47,236 -Terowongan. -Teluk? 836 01:06:47,319 --> 01:06:49,361 -Letnan? - Kubo? 837 01:06:49,444 --> 01:06:50,569 TIDAK! 838 01:07:04,486 --> 01:07:06,236 Itu tidak mungkin hilang. 839 01:07:06,319 --> 01:07:07,736 pasti sudah menyeberang 840 01:07:08,319 --> 01:07:12,861 Dari terowongan pertama ke terowongan kedua, melewati terowongan ketiga, melewati ruang gawat darurat. 841 01:07:12,944 --> 01:07:14,819 Namun terowongan kedua tidak memiliki jalan keluar. 842 01:07:14,902 --> 01:07:17,611 Satu-satunya pilihan adalah kembali ke III melalui pameran. 843 01:07:17,694 --> 01:07:19,069 Kita akan melihatnya di kamera. 844 01:07:20,611 --> 01:07:23,777 -Dan? -Aku tidak tahu. 845 01:07:23,861 --> 01:07:24,861 Aku tidak tahu. 846 01:07:28,319 --> 01:07:29,319 Sebelah sini saja. 847 01:07:29,361 --> 01:07:30,611 Apa ini? 848 01:07:32,277 --> 01:07:34,277 Berkendara keluar, ke dalam hutan. 849 01:07:34,361 --> 01:07:36,777 Kubo, ada apa? Aku tidak bisa mendengarmu. 850 01:07:36,861 --> 01:07:37,861 Letnan. 851 01:07:37,944 --> 01:07:41,444 -Ya? Beri tahu saya. - Aku menemukan jalan keluar. 852 01:07:41,527 --> 01:07:43,902 - Berikan padanya! - Dia ingin berbicara denganmu. 853 01:07:43,986 --> 01:07:45,027 Denganku? 854 01:07:49,236 --> 01:07:51,444 Halo, kemana kamu pergi? 855 01:07:52,736 --> 01:07:54,111 Yah, menurutku begitu... 856 01:07:55,277 --> 01:07:56,944 …Melalui saluran ventilasi. 857 01:08:44,111 --> 01:08:45,986 Mobil nomor 4, speaker utama. Apakah kamu mendengarku? 858 01:08:48,236 --> 01:08:49,569 Mobil nomor 4, ya, saya mendengarnya. 859 01:08:49,652 --> 01:08:53,277 Halo Paco, saya Alicia. Apakah Inspektur Font ada di sana? Aku akan mendengarkanmu. 860 01:08:53,986 --> 01:08:55,611 Ya, itu di sini. saya mendengarkan. 861 01:08:56,736 --> 01:08:59,277 Lulus. Ada seseorang yang ingin berbicara dengannya. Mendengar. 862 01:09:03,319 --> 01:09:05,194 Inspektur Font, saya mendengarkan. 863 01:09:05,277 --> 01:09:06,986 Ini Kubo dari tim SWAT. 864 01:09:07,069 --> 01:09:10,027 Saya bekerja dengan letnan. Dimana? saya mendengarkan. 865 01:09:10,111 --> 01:09:11,361 Dimana kita? 866 01:09:11,444 --> 01:09:13,194 Di bagian atas pelabuhan. 867 01:09:13,277 --> 01:09:16,486 - Kami berada di atas pelabuhan. - Bisa dimengerti, Inspektur. 868 01:09:16,569 --> 01:09:19,319 Tersangka menuju ke menara ventilasi, 869 01:09:19,402 --> 01:09:21,527 100 meter dari situs Anda. 870 01:09:21,611 --> 01:09:23,069 Kami membutuhkan bantuan. Mendengar. 871 01:09:31,319 --> 01:09:34,819 Maaf, tapi kali ini aku tidak bisa. Selama. 872 01:09:37,777 --> 01:09:38,777 TIDAK. 873 01:09:39,861 --> 01:09:41,069 TIDAK! 874 01:09:43,736 --> 01:09:45,486 Kita harus pergi ke rumah sakit. 875 01:09:46,111 --> 01:09:49,194 - Ini adalah hal yang paling penting. - Bawa aku. 876 01:09:50,111 --> 01:09:51,777 Anda sangat keras kepala. 877 01:09:51,861 --> 01:09:53,861 Saya ingin mendapatkan poin. Menikmati. 878 01:09:53,944 --> 01:09:55,527 Kematianmu tidak ada artinya. 879 01:09:55,611 --> 01:09:56,611 Jangan katakan itu. 880 01:09:59,277 --> 01:10:02,194 Meski menyakitkan untuk mengakuinya, dia polisi yang baik. 881 01:10:02,277 --> 01:10:03,944 Hari ini dia mendemonstrasikannya. 882 01:10:09,944 --> 01:10:11,027 Itu bagus. Terima kasih banyak. 883 01:10:12,694 --> 01:10:15,111 Tapi saya hanyalah seorang pemula yang bodoh... 884 01:10:20,444 --> 01:10:23,361 Untuk pemula yang tidak tahu, Anda cukup pintar. 885 01:10:23,444 --> 01:10:24,694 Tahukah kamu bahwa...? 886 01:10:26,444 --> 01:10:28,069 Saya mempunyai guru yang baik. 887 01:10:29,361 --> 01:10:30,486 Itu kebenarannya. 888 01:10:33,111 --> 01:10:35,569 Ngomong-ngomong, aku masih belum tahu namamu. 889 01:10:36,736 --> 01:10:37,777 Michaela. 890 01:10:38,777 --> 01:10:41,444 Michaela, apa nama badai itu? 891 01:10:46,486 --> 01:10:47,486 Tunggu. 892 01:10:52,361 --> 01:10:53,736 Apakah kamu masih di sana? saya mendengarkan. 893 01:10:54,861 --> 01:10:55,902 Dengar 894 01:10:55,986 --> 01:10:58,486 Beritahu letnan aku sedang dalam perjalanan. Selama. 895 01:10:58,569 --> 01:11:00,152 Dipahami. Selama. 896 01:11:01,319 --> 01:11:02,694 Biarkan saja. aku akan keluar. 897 01:11:05,861 --> 01:11:06,944 Dengarkan aku baik-baik. 898 01:11:07,736 --> 01:11:09,694 Bawa dia ke rumah sakit dengan selamat. 899 01:11:09,777 --> 01:11:12,777 Atau apakah saya akan membuatkan Anda dasi Kolombia, bisa dimengerti? 900 01:11:12,861 --> 01:11:14,277 Tentu saja. 901 01:14:04,861 --> 01:14:06,277 Berhenti, itu polisi! 902 01:15:06,319 --> 01:15:08,027 -Kamu tidak apa apa? -Saya baik-baik saja. 903 01:15:08,111 --> 01:15:09,236 -Kamu tidak apa apa? -Saya baik-baik saja. 904 01:15:09,319 --> 01:15:10,527 -Dengan serius? -Ya. 905 01:15:10,611 --> 01:15:12,236 -TIDAK. -Apa yang terjadi? 906 01:15:12,319 --> 01:15:15,694 - Kupikir kamu lebih muda. - Dan kamu lebih tua, sial. 907 01:15:15,777 --> 01:15:17,986 -Kemana saja kamu pergi? -Di sana. Sepertinya aku memukulnya. 908 01:15:18,069 --> 01:15:19,361 -Di mana? -Di sana! 909 01:15:19,444 --> 01:15:20,652 - Aku akan pergi ke sana. -Pergi! 910 01:15:50,819 --> 01:15:52,319 Tinggalkan! Jangan bergerak! 911 01:16:12,736 --> 01:16:14,319 Tinggalkan! Jangan bergerak! 912 01:16:17,861 --> 01:16:19,194 Tanganmu! 913 01:16:19,277 --> 01:16:20,486 Tangan ke atas! 914 01:16:23,277 --> 01:16:24,361 Tangan ke atas! 915 01:16:25,486 --> 01:16:28,236 Tangan dimana aku bisa melihatnya! 916 01:16:35,611 --> 01:16:36,736 Jatuhkan senjatanya! 917 01:16:37,236 --> 01:16:38,736 Jatuhkan senjatanya! 918 01:16:39,486 --> 01:16:40,569 Venesia! 919 01:16:41,444 --> 01:16:42,486 Sangat bagus. 920 01:16:44,736 --> 01:16:45,736 Jangan bergerak! 921 01:16:47,694 --> 01:16:49,527 Bergerak dan aku akan meledakkan otakmu. 922 01:16:49,611 --> 01:16:51,236 Anda meledakkan otak Anda! 923 01:17:04,486 --> 01:17:05,694 Minggir, Font! 924 01:17:06,361 --> 01:17:07,402 Tidak, letnan! 925 01:17:07,486 --> 01:17:08,611 Minggir! 926 01:17:08,694 --> 01:17:10,319 Kami menangkapnya. Jangan tembak. 927 01:17:27,111 --> 01:17:29,486 Dia terlalu muda untuk mati malam ini. 928 01:17:30,694 --> 01:17:31,986 TIDAK! 929 01:17:42,819 --> 01:17:43,819 Tentang apa itu? 930 01:17:44,777 --> 01:17:45,861 Mereka menangkapnya. 931 01:17:46,569 --> 01:17:48,069 Kondisi kami baik. 932 01:18:54,986 --> 01:18:56,986 Itu ayahku! 933 01:18:59,569 --> 01:19:00,652 Ayahku! 934 01:19:02,277 --> 01:19:03,319 Ayahku! 935 01:19:04,652 --> 01:19:05,694 Anak-anak... 936 01:19:07,944 --> 01:19:09,319 cintaku... 937 01:19:15,902 --> 01:19:17,111 saya baik-baik saja. 938 01:19:17,986 --> 01:19:21,361 Saya baik-baik saja. 939 01:19:50,277 --> 01:19:51,277 Halo. 940 01:19:51,861 --> 01:19:54,902 -Apa yang telah terjadi? - Tidak ada, mobilku tidak berfungsi. 941 01:19:55,986 --> 01:19:57,111 TIDAK! 942 01:19:59,361 --> 01:20:01,861 - Malam yang luar biasa, kan? - Malam yang tak terlupakan. 943 01:20:02,611 --> 01:20:04,486 - Saya mengundurkan diri. -Apakah kamu serius? 944 01:20:05,361 --> 01:20:07,361 - Saya bukan ahli dalam hal ini. -Tentu. 945 01:20:08,069 --> 01:20:09,694 Apa yang kamu lakukan di sini? 946 01:20:11,611 --> 01:20:13,069 Tidak ada, aku ingin... 947 01:20:14,069 --> 01:20:15,319 Aku ingin melihat keadaanmu. 948 01:20:15,402 --> 01:20:17,486 Nah, Anda lihat... 949 01:20:20,819 --> 01:20:21,819 Apakah kamu ingin... 950 01:20:23,611 --> 01:20:24,736 Koneksi 951 01:20:24,819 --> 01:20:27,819 Mereka meminta saya untuk taksi. Ini sudah termasuk dalam asuransi. 952 01:20:30,611 --> 01:20:31,986 Kalau begitu... 953 01:20:36,194 --> 01:20:39,527 -Terima kasih untuk semuanya. -Dengan senang hati. 954 01:20:39,611 --> 01:20:42,569 -Sampai waktu berikutnya. -Cukup adil. Sampai jumpa. 955 01:20:47,277 --> 01:20:48,277 Tunggu. 956 01:20:50,486 --> 01:20:53,027 Taksi tidak bisa datang. 957 01:20:53,111 --> 01:20:54,736 Anda tidak bisa datang. 958 01:20:54,819 --> 01:20:56,236 Saya telah menerima SMS. 959 01:20:56,819 --> 01:21:00,486 Saya terjebak di salju. Sebenarnya, saya akan mengeluarkannya sekarang. 960 01:21:04,694 --> 01:21:06,069 Semoga beruntung dengan itu. 961 01:21:07,111 --> 01:21:08,486 Semoga beruntung. 962 01:21:10,319 --> 01:21:11,361 Ayo pergi? 963 01:21:11,444 --> 01:21:13,736 -Ke mana? - Dimanapun kamu mau. 964 01:21:14,277 --> 01:21:15,277 Oke, ayo pergi. 965 01:21:47,569 --> 01:21:50,361 Telepon (L10) 966 01:22:06,611 --> 01:22:09,152 …Suhu negatif selama lebih dari 18 jam. 967 01:22:09,236 --> 01:22:12,402 Selama badai ini, hal lain yang tidak biasa terjadi. 968 01:22:12,486 --> 01:22:14,819 Sekelompok pencuri memanfaatkan kekacauan tersebut 969 01:22:14,902 --> 01:22:17,319 Curi truk lapis baja. 970 01:22:17,402 --> 01:22:20,652 Mereka ditangkap beberapa jam kemudian oleh pasukan keamanan. 971 01:22:20,736 --> 01:22:22,194 Dalam proses bersama, 972 01:22:22,277 --> 01:22:24,569 Berkat kerja luar biasa yang dilakukan oleh Inspektur Font, 973 01:22:24,652 --> 01:22:26,486 Dari kantor polisi Madrid, 974 01:22:26,569 --> 01:22:28,319 Yang kebetulan ada di sana. 975 01:22:37,819 --> 01:22:39,194 Selamat Hari Tiga Raja. 976 01:22:39,277 --> 01:22:40,277 Ayahku! 977 01:22:41,236 --> 01:22:43,111 Apa kabarmu, sayang? Itu semua untukmu. 978 01:22:47,736 --> 01:22:49,611 - Ini L10! - L10. 979 01:22:49,694 --> 01:22:51,361 -Terima kasih! - Apakah kamu menyukainya? 980 01:22:51,444 --> 01:22:52,861 -Aku mencintainya. -Bagus. 981 01:22:59,819 --> 01:23:02,444 Ini untukmu. Ya, untuk kita bertiga. 982 01:23:03,819 --> 01:23:07,486 Reservasi penerbangan dan hotel di Santo Domingo dikonfirmasi 983 01:23:07,569 --> 01:23:08,569 Apa ini? 984 01:23:10,986 --> 01:23:15,486 Saya pikir akan baik bagi kami untuk menghabiskan waktu di Karibia sebelum pergi ke sekolah. 985 01:23:15,569 --> 01:23:18,152 Saya mendengar bahwa Semenanjung Samaná itu indah. 986 01:23:19,111 --> 01:23:20,111 Samana? 987 01:23:20,902 --> 01:23:21,986 Kamu gila. 988 01:23:23,027 --> 01:23:26,277 Apakah kamu ingin pergi atau tidak? Saya masih bisa membatalkan. 989 01:23:26,361 --> 01:23:29,569 Tidak, maksudku, ya, benar. 990 01:23:30,444 --> 01:23:31,736 Dan mengapa tidak? 991 01:23:32,486 --> 01:23:36,236 Mungkin kita akan bersenang-senang juga. 992 01:23:37,277 --> 01:23:38,611 Itulah yang Anda pikirkan. 993 01:24:03,361 --> 01:24:04,361 Apakah kamu tidak ingin masuk? 994 01:24:11,986 --> 01:24:14,944 - Aku belum siap mendayung. -Cukup adil. 995 01:24:16,361 --> 01:24:17,861 Bagaimana kamu tahu aku ada di sini? 996 01:24:19,069 --> 01:24:20,986 Karena saya seorang polisi. 997 01:24:21,069 --> 01:24:22,194 Untuk saat ini. 998 01:24:22,277 --> 01:24:24,569 - Bukankah mereka mengambil kredensialmu? -TIDAK. 999 01:24:25,069 --> 01:24:27,069 Saya pikir saya akan memenangkan medali. 1000 01:24:28,111 --> 01:24:29,111 Itu bagus. 1001 01:24:29,902 --> 01:24:31,861 Anda pantas mendapatkannya. 1002 01:24:33,277 --> 01:24:34,902 Tapi karena aku sudah lebih tua... 1003 01:24:34,986 --> 01:24:35,986 Jadi. 1004 01:24:37,694 --> 01:24:38,736 Begitulah hidup. 1005 01:24:45,444 --> 01:24:46,777 Kamu benar, Michaela. 1006 01:24:50,986 --> 01:24:52,902 Mengerjakan pekerjaan rumah adalah bagian tersulit. 1007 01:24:53,486 --> 01:24:54,736 Dan sisanya hanyalah alasan 1008 01:24:58,069 --> 01:24:59,861 Saya senang Anda menyadarinya. 1009 01:25:01,652 --> 01:25:03,819 Jangan bertindak pintar, pemula. 1010 01:25:09,986 --> 01:25:11,319 Anda menjaga diri sendiri. 1011 01:25:33,361 --> 01:25:36,361 Antonio Reznis 1012 01:25:39,361 --> 01:25:42,361 Natalya Azahara 1013 01:25:42,361 --> 01:26:26,361 Untuk menerjemahkan dan mengedit ke dalam bahasa Arab ADNAN-BEDFORD